1:12. И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
1:13. Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
При сопоставлении данного текста с текстом Матфея 27:7-10, который обычно считается исполнением пророчества Захарии, возникают две проблемы. Во-первых, Матфей приписывает это пророчество Иеремии. Во-вторых, некоторые детали пророчества видимо расходятся с подробностями евангельского повествования.
Что касается атрибуции пророчества, Матфей упомянул имя Иеремии, вероятно, потому, что во многих еврейских манускриптах пророческие книги открывались книгой Иеремии, и название первой книги объединяло в себе все последующие. Любопытно, что ни в одном другом случае, когда в Новом Завете встречается цитата из книги Захарии (Мф. 1:4-5; 26:31; Ин. 12:14; 19:37), имя Захарии также не упоминается.
Что же касается расхождений между пророчеством и евангельским повествованием, они носят исключительно внешний характер. Если судить по существу, между этими двумя отрывками есть явное и несомненное тождество. Незначительные различия, скорее всего, объясняются литературной формой, которую избрал Захария (повествование от первого лица), и литературным контекстом, в который он помещает пророчество.