Иногда утверждают, что только тюремщику из Филипп нужно было лишь исповедовать веру, чтобы весь его дом мог спастись. Это мнение основывается на употреблении глаголов в ед.ч., πίστευσον и σωθήσῃ. Подобный подход чужд греческому языку, поскольку в иных примерах составного подлежащего с глаголом в ед.ч. второе существительное все же являлось подлежащим этого же глагола. Поскольку эти два глагола соединены посредством καὶ, нет причин рассматривать их по-отдельности, и применяя тот же принцип, получаем, что от семьи тюремщика требовалось πίστις, если они хотели бы получить σωτηρία. Причина употребления единственного числа каждый раз состоит в том, что тюремщик присутствует, а его семьи здесь нет (Павел не мог с легкостью сказать: «Веруйте…», — обращаясь к одному человеку). Расширенный перевод это показывает: «Веруй в Господа Иисуса Христа и спасешься, — и если твоя семья уверует, они тоже спасутся». Условие одинаково для обеих сторон, равно как и предложение уверовать.
Углубленный курс грамматики греческого языка. Экзегетический синтаксис Нового Завета
Обратите ваше внимание, что наличие материалов о какой-либо группе на этом веб-сайте не обязательно означает, что данная группа рассматривается как деструктивный культ.
Иногда утверждают, что только тюремщику из Филипп нужно было лишь исповедовать веру, чтобы весь его дом мог спастись. Это мнение основывается на употреблении глаголов в ед.ч., πίστευσον и σωθήσῃ. Подобный подход чужд греческому языку, поскольку в иных примерах составного подлежащего с глаголом в ед.ч. второе существительное все же являлось подлежащим этого же глагола. Поскольку эти два глагола соединены посредством καὶ, нет причин рассматривать их по-отдельности, и применяя тот же принцип, получаем, что от семьи тюремщика требовалось πίστις, если они хотели бы получить σωτηρία. Причина употребления единственного числа каждый раз состоит в том, что тюремщик присутствует, а его семьи здесь нет (Павел не мог с легкостью сказать: «Веруйте…», — обращаясь к одному человеку). Расширенный перевод это показывает: «Веруй в Господа Иисуса Христа и спасешься, — и если твоя семья уверует, они тоже спасутся». Условие одинаково для обеих сторон, равно как и предложение уверовать.